02.08.07
manchmal muss eine Woche eine Ewigkeit sein.. sometimes a week must be an eternity..
Eine Woche war genug um kennenzulernen und lieben zu lernen.
Eine Woche war nicht genug um zu geniesen.
Belly, wir vermissen dich.
A week was enough to get to know and to learn to love.
A week was not enough to enjoy.
Belly, we miss you.
Belly hat es nicht geschafft. Nach anfänglicher Besserung ging es ihr immer schlechter, bis sie nicht mehr essen konnte und wir sie füttern mussten. Gestern brachten wir Sie in die Tierklinik, wo sie an den Tropf kam. Als wir sie gestern abend besuchten hat Sie uns erkannt und wollte gestreichelt werden. Dort ist sie heute morgen verstorben. Wir sind gerade alle ziemlich down hier.
Button, dem Jungen, geht es Gott sei Dank gut.
Belly didn’t make it. After an inital improvement she got worse every day, until we had to feed her. Yesterday we had to bring her to the animal clinic, where she got an IV. When we visited her last night she recognized us and wanted to be petted. She passed on early this morning. We are pretty down here right now.
Button, the boy is, bless the Lord, well and healthy.
Deutsch
English
der Flo said,
August 3, 2007 at 2:51
Mein Beileid
mai said,
August 3, 2007 at 7:35
I miss you so much, my Baby Bellygirl =,(
Jens said,
August 4, 2007 at 2:29
Well… there’s just nothing you can say or do about it. Don’t get me wrong but sometimes a little laugh can help you to get over it… so… “don’t you think Belly looks a bit like Martin on that photo”?!
mai said,
August 5, 2007 at 17:05
Martin Harsch? That’s so mean jens… You deserve another kick on the butt from him =D
Volgrrrr said,
August 20, 2007 at 22:35
Es tut mir leid .. ich hab am 22.1.2007 meinen Cassius verloren .. und ich weiss wie scheisse das ist ein lieb gewonnenes Lebewesen zu verlieren ..
Aber irgendwann sehen wir uns wieder …
Volgrrrr