14.01.08
About Friends…
Ich war ja nie jemand der leicht neue Freunde machte. Klar, ich hab einige Bekannte, und darunter auch gute Freunde, aber es viel mir nie wirklich leicht diese zu finden. Aber trotzdem habe ich auch hier auf den Philippinen ein paar Freunde gefunden.
I was never someone who made friends easily. Of course I know a lot of people, and amongst those I have good friends, but it was never easy for me to find those. Nevertheless I found some friends as well here on the Philippines.
Einer davon ist Jojo. Er ist der Bruder/Cousin von Mai’s besten Freundinnen hier, und es ist einfach mit Jojo Freundschaft zu schliesen. Jojo ist lebenslustig, aufgeschlossen und das wichtigste, Jojo muss sich nicht verkaufen, was hier manchmal ein echter Segen ist. Dazu ist er noch in meiner Altersklasse. Wir trinken oft zusammen ein Bierchen oder drei, und er erzählt von hier und ich von Deutschland, und es sind immer Leute um ihn herum denen er dann meine Geschichte übersetzt oder er mir Ihre. Es ist einfach mit Jojo gut Freund zu sein.
Jojo ist letzte Nacht gestorben. Er hatte einen Motoradunfall an dessen Folgen er erliegen ist. Ich hab ihn noch in der Notaufnahme gesehen wo er um sein Leben kämpfte, bevor man ihn in die nächstgrössere Stadt gebracht hat. Jojo hinterlässt 2 Kinder.
Wo auch immer da draussen Ihr seit, passt auf euch auf, ich will euch alle an einem Stück widersehen…
One of them is Jojo. He is the brother/cousin of Mai’s best friends here, and it is easy to be friends with Jojo. Jojo is full of life, open and most important, Jojo doesn’t need to sell himself, which is sometimes a blessing here. And he is in my age-range. We often have a beer or three together, and he tells stuff about here and I tell about Germany, and there are always people around who he translates my stuff to or he translates their’s for me. It is easy to be friends with Jojo.
Jojo died last night. He had an accident with his motorbike. I have seen him in the Emergency Room fighting for his life before he was brought to the next City. Jojo leaves two children behind.
To all of you out there, wherever you are, please take care of yourself, I want to see you all again in one piece….
Deutsch
English
sven said,
January 14, 2008 at 16:04
my condolences!
bin ja selber moppedfahrer und heute morgen extra mit dem rad losgefahren, weil der reif gefroren ist… aber sonst fahr ich ja auch im winter…
–sd
Robert said,
January 14, 2008 at 20:25
mein Beileid.
Volker said,
January 14, 2008 at 21:36
Hi Frank .. herzliches Beilied .. es ist furchtbar jemanden zu verlieren .. in den letzten 1 1/2 Jahren hab ich auch 2 wichtige Personen verloren .. und es tut einfach weh …
Volgrrrr
der Flo said,
January 16, 2008 at 0:06
Hi Frank,
mein herzliches Beileid, auch den Angehörigen.
Flo