Ramblings, Rantings, News and other stuff from Franky on the Philippines
Ich hab ja mal wieder länger keinen Eintrag gemacht, s wahr auch nicht so viel passiert nach der anfänglichen Aufregung am Anfang des monats.. Aber ich geb mal ne Übersicht:
I didn’t made an entry for quite a while, but there didn’t happen a lot after the initial problems at the beginning of the Month.. but I will give you an oversight:
Read the rest of this entry »
Eine Woche war genug um kennenzulernen und lieben zu lernen.
Eine Woche war nicht genug um zu geniesen.
Belly, wir vermissen dich.
A week was enough to get to know and to learn to love.
A week was not enough to enjoy.
Belly, we miss you.
Unsere beiden kleinen geht es etwas besser. Button, der Junge, tollt seit gestern wieder lebendig und fröhlich rum. Belly hat noch nen argen Husten und Schnupfen, da machen wir uns noch Sorgen. Aber beide haben keinen Durchfall mehr, das gibt Hoffnung.
Our two puppies are a bit better today. Button, the boy, was playing around again yesterday, and is pretty lively in general. Belly has a bad cough and sneeze, that still worries us a lot. But both don’t have the running anymore, that gives us hope.
Unsere Familie hat zuwachs bekommen. Belly und Button, ein 2 Monate altes Shih Tsu Pärchen welches Mai aus Manila mitgebracht hat. Wir hatten schon eine weile darüber gesprochen, auch um vielleicht welpen zu züchten. Und als Sie welche in Manila gefunden hat, haben wir kurzerhand welche gekauft.
Our family just got bigger. Belly and Button, a pair of 2 month old Shih Tsus which Mai brought from Manila. We talked about that for quite a while, as well to maybe breed them in the future. Now she found them in Manila, and we just bought them.
Read the rest of this entry »
Mai ist gerade auf dem weg nach Manila um dort ein paar Sachen mit ihrem alten Job zu richten (da steht noch geld aus). Dabei holt sie dann auch unsere vorbestellte Kopie von Harry Potter and The deadly Hollows ab, welche wir lange bevor wir uns entschieden haben nach Antique zu ziehen schon aufgegeben haben. Heisst ich bin für ein paar Tage Strohwitwer.. aber keine Sorge, ich werde gut von Schwägerin, Schwiegermama, Sohn und Neffen bewacht 
Mai is on her way to Manila to get some stuff from her old Job in order (they owe money). The same time she will pick up our pre-ordered copy of Harry Potter and the deadly Hollows, which we ordered way before we decided to move to Antique. That means that I am a grass widower for a few days. But don’t worry, I am well protected by Sister-in-law, Mother-in-law, Son and Nephews 
Gestern hatten wir laufend Stromausfall, und seit gestern abend 8 Uhr bis jetzt (13 Uhr) war er vollends ganz weg. Musste mir vorher nen groesseren Kanister zulegen damit ich nicht alle 6 Stunden zur Tankstelle rennen muss.. haette mir vielleicht doch den groesseren Generator zulegen sollen
Yesterday was blackout day, and since 8 last night until now (1pm) there was no power at all. Had to get a bigger fueltank earlier so that I don’t have to run to the gasoline station every 6 hours. I maybe should have gotten the bigger generator after all
Nein, das ist kein Rammstein artikel… Wir haben Brownout (also keinen Strom) zur Zeit, und deswegen hab ich mir nen Generator zugelegt, der jetzt gemütlich hinterm Haus vor sich hintuckert. Ist klein, schnuckelig, 4 Liter Tank, 2 PS Motor, 220 Volt/50Hz ausstoss und gut fuer 750 Watt. Das ist genug für meinen Computer, 2 Ventilatoren und n bisschen licht. Meine Internetverbindung läuft ja über das Funknetzwerk der Handybetreiber, und das ist immer da. Sprich ich bin jetzt autonom. Der Spass hat mit Käbeln 5000 Peso gekostet, also etwa 80 Euro…
No, this is not about Rammstein.. We have a Brownout (means no power) right now, and because of that I bought a Generator, which is now rattling behind the house. It is cute, small, 4 Litre Tank, 2 hp engine, 220 Volt/50 Hz output and good for up to 750 Watt. That is enough for my Computer-stuff, 2 Fans and a few lights. My Internetconnection runs over the Mobile phone Network, and that is always available. That means I am autonomous now. This cost about 5000 Peso including cables, thats about 80 Euro (or about 100US$).
Deutsch
English