20.12.07

Aufgebot ole

Posted in Philippines, ach Uebrigens, in Deutsch, in English at 00:20 by foppel

Heute haben wir endlich alle Dokumente beim lokalen Standesamt abgeben können. Mein Deutsches/Internationales EFZ haben Sie direkt genommen, nach der Argumentation das was auch immer die Botschaft produziert das selbe draufsteht, da meine Version ja Deutsche, Englische und Französische Beschriftungen hatte.

Vorher mussten wir noch ein Seminar zur Familienplanung mitmachen, das Zertifikat von da mussten wir mit abgeben. Wir haben nicht wirklich mitgemacht, Mai hat erklärt das es mit der Planung nun doch 6 Jahre zu spät ist bei ihr ;)
Nun wird unsere ‘Aufgebotsbestellung’ 10 Tage öffentlich Ausgehängt, danach dürfen wir zum Pfarrer oder Bürgermeister (was bei uns der Fall sein wird) und einen Termin vereinbaren. Wir peilen mittlerweile den 18. Januar an, aber wissen tun wir’s erst am 2. oder 3. Januar.

Zum Glück ist der Bürgermeister der Onkel einer Freundin von Mai, die nehmen wir mit zum Termin ausmachen :)
Today we’ve finally submitted all our Documents to the local Civil Registry. My German/International Legal Capacity to contract marriage has been accepted as it is, after arguing that a translation from the Embassy would contain no other informations as there are all labels in german, english and french on there.

But before that we had to attend a Seminar for Family planning, for which we got a certificate we had to submit as well. We didn’t really attend, Mai argued that in her case it is 6 years to late for planning ;)
Now the banns will be put up for 10 days, after that we can go to the priest or mayor (mayor in our case) to arrange a date. We plan for January 18th, but we’ll know it January 2nd or 3rd.

Lucky us, the mayor is the uncle of a friend of Mai. She will come with us when we put down the date :)

19.11.07

Im Fitness-studio

Posted in Philippines, ach Uebrigens, in Deutsch, in English at 19:15 by foppel

11-19-07 1838Mai und ich überlegen schon lange rum was wir gegen unsere nicht-purzelnden Pfunde tun sollen, und nach langem hin und her haben wir uns entschlossen uns im Fitness-studio anzumelden und einen Trainer zu angagieren vor allem aus dem Grund damit wir uns nicht selbst verletzen.

Das Fitness-studio am Platz ist klein aber fein, ein Familienbetrieb mit viel Herzlichkeit. Der Spass kostet einmalig pro Person 500 Peso (€8) für die Mitgliedschaft, 300 Peso (€5) per Monat und nochmal 300 Peso (€5) für den Trainer für 2 Wochen. Jetzt mal schauen ob wir die Pfunde nicht unter kontrolle bekommen :)
Mai and me had been thinking for quite a while what we could do against our non-declining weight. After long discussion we decided to join a Gym and to hire a Trainer basically for the reason so we wont hurt ourselves.

The local Gym is small but neat, a family business with a lot of atmosphere. It costs per person 500 peso ($10) for the membership, 300 Peso ($7) per month and 300 Peso ($7) for the Trainer for two weeks. Now we’re gonna see if that weight is still not declining :)

03.11.07

Unser alter und neuer Barangay Captain

Posted in Philippines, in Deutsch, in English at 15:39 by foppel

Dsc 0734Letzten Montag waren ja Wahlen hier auf den Philippinen, und zwar Regional-wahlen, unter anderem eben auch die zum Barangay-Captain. Unser Barangay-captain ist ein Onkel von Mai, und hier rechts im Bild zu sehen. Er wurde wiedergewählt und hat heute dafür mal eben das ganze Viertel zum Mittagessen am Strand eingeladen.

Last Monday have been elections here in the Philippines, regional elections to be specific. Among other positions the Barangay captain has been elected. Our Barangay captain is an uncle of Mai, and you can see him in the picture to the right. He was re-elected and had invited the whole neighbourhood today for lunch at the beach, to celebrate his re-election.
Read the rest of this entry »

28.10.07

Willkommen in der Winterzeit

Posted in Deutschland , Philippines, ach Uebrigens, in Deutsch, in English at 22:42 by foppel

Herzlich willkommen in der Winterzeit :) wollte nur darauf hinweisen das die meisten die mit mir konferieren nun 1 Stunde laenger auseinander sind. Dass heisst das der Zeitunterschied Deutschland - Philippinen nun wieder 7 Stunden sind. heisst auch das ihr mich nun 1 Stunde weniger online habt (was auch immer das heisst)

Welcome to Standardtime :) I just want to remind you that people who communicate with me need to notice that we’re now 1 hour further apart. For Germany that means that I have now a smaller window to communicate and give support.. just for a reminder :)

17.10.07

Erste Deutschstunde

Posted in Deutschland , Philippines, ach Uebrigens, in Deutsch, in English at 14:40 by foppel

Mai hat gestern Ihre erste Deutschstunde gehabt, und es hat ihr soweit Spass gemacht. Die Lehrerin ist selber Philippina und hat 8 Jahre in Deutschland gelebt und dort auch Deutsch studiert, sprich sie kann aus eigener Erfahrung zeigen wie man Deutsch lernt. Danach haben wir dann gleich noch ein Übungsheft und ein Wörterbuch gekauft, zum täglich üben.

Wer es noch nicht weiss, der Deutsche Staat verlangt nun für alle Aufenthaltsgenehmigungen ausser dem Touristenvisum Deutschkenntnisse, und zwar am besten so weit das man die erste Prüfungsstufe Deutsch am Göthe-institut ablegen kann (und sollte).

Desweiteren haben unsere Dokumente ihre Reise durch den Deutschen Staatsapparat angetreten. Wir hoffen das wir sie bald zurückbekommen.

Yesterday Mai had her first german lesson, and she had fun so far. The Teacher is herself a Filipina and lived and studied for 8 Years in Germany. That means she knows the hurdles on how to learn german. After the lessons we bought a Dictionary and a Workbook for her daily studies.

For those who didn’t know, the Republic of Germany requires now for anything beyond a tourist visa that you speak german at least at the level of the first certification offered by the Göthe institute.

In other news, our documents began their travel through the german bureaucratic machinery. We hope that we get them back soon.

13.10.07

Happy Birthday to me…

Posted in Philippines, in Deutsch, in English at 18:52 by foppel

Heute ist mein 34. Geburtstag, der 3. Geburtstag in Folge den ich auf den Philippinen feiere und der 4. an welchem ich nicht in Deutschland bin. Ich danke allen die gratulierten oder versucht haben zu gratulieren (wir hatten heut Stromausfall) oder noch gratulieren (weil sie hier erinnert wurden)

Today is my 34th Birthday, the third Birthday on the Philippines in a row and the fourth on which I am not in Germany. I thank all of you who congratulated, who tried to congratulate (we had a black out earlier) or who still will congratulate (because they read it here)

02.10.07

2 1

Posted in Philippines, in Deutsch, in English, on Tour at 11:56 by foppel

Ansonnsten war unser Aufenthalt in Manila recht geruhsam. Ich hab entdeckt das ich es nicht wirklich vermisse, sieht man von wenigen annehmlichkeiten ab, die wir nach 2 1/2 Tagen dann auch durchhatten:

Besides that our visit to Manila was rather quite. I discovered that I don’t really miss it, besides a few amenities, which we had done after the 2 1/2 days:

Read the rest of this entry »

« Previous entries · Next entries »